¿Qué es Neutro Latino?

Neutro Latino es un glosario EN<>ES de términos neutros sugeridos y sus sinónimos en los distintos países de Latinoamérica y España. Este proyecto en crecimiento, dirigido por la Dra. Gabriela Scandura, surge de su tesis de doctorado Estudio descriptivo del español neutro del doblaje en series de ficción infantiles y juveniles: ¿Estandarización, política lingüística o censura?

Neutro Latino es fruto del trabajo conjunto de un grupo de traductoras e intérpretes apasionadas por el idioma y su inmensa complejidad. Nuestro objetivo es ofrecer sugerencias de términos neutros y, además, visibilizar las distintas opciones que se utilizan en los países y regiones de habla hispana. Hemos comenzado con 200 términos, los que iremos actualizando y sumando muchos más a lo largo del tiempo.

Si bien es prácticamente imposible recoger todas las alternativas para un mismo término en todas las variedades de español, hemos intentado incluir la mayor cantidad posible de sinónimos. Así, cada quien puede decidir si el término neutro sugerido le resulta adecuado y, además, consultar las palabras usadas en distintas regiones. Las variedades regionales son una herramienta de gran utilidad a la hora de realizar un trabajo de localización.

Cabe destacar que, aunque los vocablos están clasificados por país, las lenguas no saben de fronteras políticas o geográficas y mutan constantemente por el dinamismo del uso y la interacción entre sus usuarios, por lo que resulta imposible delimitarlos definitivamente y con completa exactitud. Es por eso que el contenido de este glosario está sujeto a cambios, modificaciones y correcciones.

Te invitamos a que sugieras términos para investigar o sinónimos para agregar a través de nuestras redes sociales o del formulario de contacto que está en nuestro perfil.